بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... کانگ بوک سو
... خطرناک ترين دانش آموزيه که
. اين مدرسه تا حالا داشته
* تـرجمه و زيـرنويس: پرديس - هديـنا * @Arirangland
... حالا که نظر معلم اصليش هم همينه
ولي خطايي که کرده خسارت ... به اموال مدرسه ـست و
مجازات همچين کاري انجام کار داوطلبانه ـست
. نه اخراج
فقط کار داوطلبانه ؟
. اين بچه عادي نيست
... الان خودتون تاييد کرديد که
اون خطررناک ترين دانش آموزيه که . اين مدرسه به خودش ديده
. بله درسته
... اون خطرناکه ولي
. دانش آموز مدرسه ي سول سونگ ـه
. شاگرديه که بايد کلي چيز ياد بگيره
فکر مي کنيد اگر هر دفعه که يه شاگرد کار اشتباهي کرد ، اخراجش کنيم
آخر سر چند تا دانش آموز اينجا باقي مي مونه ؟
. ايشون 27 سالشه ، بچه مدرسه اي نيست که
. فعلا که تو مدرسه ـست ، پس دانش آموز حساب مي شه
همچين آدم خطرناکي هم ارزش مراقبت کردنُ داره ؟
مدرسه وظيفه داره براي بقيه ي دانش آموزاي خوش رفتارش
... بهترين محيطُ فراهم کنه تا بتونن
. روي درس هاشون تمرکز کنن
اگر براي بقيه خطري ايجاد کرد
. براش محروميت مي ذاريم
کي اينکارُ مي کنه ؟
شما ؟
شما که تازه دو روزه استخدام شديد ؟
فکر نمي کنم وقت اين باشه که انقدر . بي پروا عمل کنيد
. من مسئوليتشُ قبول مي کنم
چي گفتيد ؟
الان چي گفتيد ؟ - ... گفتم من مسئوليت ِ کانگ بوک سو رو -
. قبول مي کنم
چجوري ؟ چجوري مي خوايد مسئوليتشُ قبول کنيد ؟
... خوب - ... چطوره اگر کانگ بوک سو دردسر درست کرد -
... براي قبولِ مسئوليتش
شمام از موقعيت شغليتون دست بکشيد ؟
... اگه نمي تونيد قبول کنيد ، ماهم به کارمون ادامه
... باشه ، من مسئوليتشُ قبول مي کنم و
. اگه لازم شد استعفا مي دم
... حواستون هست با اين حرف داريد
چيُ گرو مي ذاريد ؟
... بله ، شايد معلمي باشم که خيلي چيزا بلد نيست ولي
. حداقل مي دونم که بايد از شاگردام مراقبت کنم
... حتي شاگرداي خطرناک هم اين حقُ دارن که
. مدرسه ازشون مراقبت کنه
... اين يعني ، اين آدم نبايد بخاطر خودخواهي هاي
. والدين بچه هاي پولدار اخراج بشه
. گوش کن ببين چي مي گم معلم سون
تو مي دوني من کي هستم ؟
. بله ، مي دونم
. شما مادر جه مين ـيد
... ولي براي من جه مين و بوک سو جفتشون
شاگردايي هستن که من بايد با همه ي توانم . ازشون مراقبت کنم
... يادتون باشه که تمام افراد اينجا
. پيشنهاد شمارو شنيدن
ما از جانب کميته ي انضباطي نظراتتونُ به رياست انتقال مي ديم
... زماني که بي پروا حرفي رو مي زنيد
. خودتون هم بايد مسئوليتشُ قبول کنيد
حالتون خوبه ؟
! معلم سون
نمي دوني اين زن چقدر نفوذ داره ؟
اين چه کاري بود آخه ؟
. خودت اين افتضاحُ جمع مي کني
چرا همچين کردي معلم سون ؟
. سون سو جونگ
ديوونه شدي ؟
چرا خودتُ قاطي کردي ؟
چرا پاي کارتُ وسط کشيدي ؟
. من معلمتم
غير از من کي بايد خودشُ قاطي مي کرد ؟
... تو که حتي 50000 تا بابتش
. به تو ربطي نداره
. اگه ممنوني ، يه تشکر کن و تمام
مگه من ازت خواستم ؟
. اصلا هم ممنونت نيستم
بعدم متنفرم از اينکه خودتُ . قاطي داستاناي من بکني
. پس نبايد بچه مدرسه اي مي شدي
. من اينکارُ واسه دل تو نمي کنم
. فقط دارم کاريُ مي کنم که يه معلم بايد بکنه
اگه دلت نمي خواد ديگه کارمون به هم بيافته
! بهتره ديگه شَر درست نکني
يعني چي که " چرا " ؟
. من معلم اصلي کلاس گل وحشي ام
با اين حال چرا داريد انقدر شلوغش مي کنيد ؟
. رييس کميته انضباطي خيلي تو مدرسه قدرت داره
. اين مادرا يه گروهن
... اگه برن زيرآبتُ بزنن
. بوک سو شاگرد منه - ! دقيقا کانگ بوک سو -
. چون شاگردت بوک سو ـه دارم مي گم
چرا همچين تصميمي گرفتي ؟
تو چرا انقدر کنجکاوي ؟
. الان زنگُ مي زنن. بايد برم سر کلاسم
. جناب رييسييس اوه
. همينُ بگو
من چرا انقدر گير دادم ؟
! دختره ي اُسکُل زده به سرم
تازه دو روزه استخدام شدم
مگه خَر مُختُ گاز گرفته ؟!!؟
نه ، من همچين آدم بدبختي نيستم که از دشمنم انتقام بگيرم
ديدي بوک سو خان ؟
. من معلمتم
! بيا ، بيا ، تادا
. بفرما
. يه نفس بده بالا ! باريکلا
! ووي! خيلي تلخه
. کمک مي کنه باهوش شي
. تو همينجوريشم باهوشي
! نکنه از اينم باهوش تر شي ! ترس برم داشت
نخواستيم بابا ، نمي خورم ! سو جونگ خانمِ خسيس
. اين واسه انرژي خوبه
ولي جنابعالي که خودت گوله ي انرژي اي
انقدر شَري که با اين سن و سالت هم !دردسر به پا کردي
داروي نيروزا واسه چيت مي خواي ؟
! ديدي ؟ بهت که گفتم
. گفتم اين شکلي مي شه
اگه باز تو دردسر افتادي . بيا به خودم بگو دايي
. آخر و عاقبتشُ مي گم بهت
! دور بَرندار پدرسوخته
چيه ؟ چيه باز ؟ - . سَر به سَر پسر من نذار -
. راستي ، بابت امروز ممنون
انقدر آتيش نسوزون و . فقط فارغ التحصيل شو
کلي پول درميارم و از اينا مي خرم . تو درستُ خوندن
! پسرکم
. بريم تو
. بيا يه ماساژ حسابي بدم بهت
چرا چيز به اين سنگينيُ بلند کردي ؟
تو کاري نداشته باش . برو درستُ بخون
. خودم مي کنم
. اصلا سنگين نيست
. چيزي نيست - ! ببخشيد -
چي شده اين موقع اومديد اينجا ؟
! نَره غول خِير نديده
مي دوني چقدر دل نگران بودم ؟
. کل روز پيدات نبود - ! ساکت بابا ، وايستا -
چيه باز ؟
مي دونم جاجانگميون ـمون حرف نداره
! ولي نمي شه که اين وقت شب بيايد
. کي گفته اجازه ندارم
. اِي واي آقاي پارک - . خانم لي
شما اومديد ؟ - بله -
. اومدم از کوپُن هام استفاده کنم
. فقط قبل ساعت 8 مي شه از اونا استفاده کرد
جان ؟ - . امروز نمي شه استفاده ـشون کنيد -
. خوب... پس پولشُ مي دم
. بجاش من براتون يه چيزي درست مي کنم . با ما شام بخوريد
. نه لازم به اينکارا نيست
! بيرون ، بيرون ، بيرون- !چي ؟ چرا ؟ -
. خودم مهمونت مي کنم - ! صبر کن -
. خانم لي من دفعه ي بعد ميام - ! باشه ، به سلامت -
! اي بابا ، بعدا ميام
خيلي نگران بودم ، خيالم راحت شد
! حواست باشه همش به لطف سو جونگ بود
. واسه معلمي حقوق مي گيره . حداقل کاري بود که بايد مي کرد
بچه ، زندگي معلمي که فقط . حقوق بگير بودن نيست
. تماشا کردن بزرگ بچه ها
کمک کردن تو دوباره سرپا شدنشون . بعد از هربار شکست
. ايناست که اين شغلُ با ارزش مي کنه
. همه ي معلم ها اين شکلي نيستن
. اين دختره اين کارارُ فقط واسه پول مي کنه
از کجا مي دوني ؟
فکر کردي اونجوري جلو همه وايستادن کار آسونيه ؟
. اگه ازش متشکري ، ازش تشکر کن
! من ؟ عمراً
کي گفته ممنونشم ؟ ! دختره ي رومُخ
آخه کي اصلا ازش کمک خواست ؟
واسه چي بايد خودشُ قاطي کنه و شلوغش کنه ؟
!نگاش کن ! ولي انگار نگرانشي
! کدوم نگراني ؟
. هر بلايي سرش بياد گردن خودشه
. بزمجه
نمي شه يکم بزرگ شي آخه ؟
... همين که سو جونگ از توي ولگرد دفاع کرد
. نشون مي ده يه معلم واقعيه
! آقا معلم
... بنظرت واقعا چرا سو جونگ
اونکارُ واسه من کرد ؟ هيچ جوره نمي فهمم ؟
چيه ؟ نکنه هنوزم يه حسايي بهش داري ؟
... نه ، حتي اگه اينجوري هم نباشه
. خوب حالا شايد داشته باشم
نمي دونم ، هيچکس از احساس سو جونگ خبر نداره
. ولي به عنوان يه معلم کارش درست بود
به عنوان يه معلم ؟
! چه معلم عالي اي
... به هرحال از الان جفتتون
. به سرنوشت هم گره خورديد
... اگه تو بيافتي تو چاه
. سو جونگم باهات ميافته
. واسه همينم بايد حواستس جمع کني
! آخخ ، يادم افتاد
تو اين سرما چي مي گي ؟
! نکنه اخراج شدي
. مي دونستم آخر اينجوري مي شه
. نه بابا
چرا نه ؟ چرا اخراج نشدي ؟
. بخاطر سون سو جونگ ـه
چرا سون سو جونگ ؟ چي گفت مگه ؟
: گفت
"... باشه ، من مسئوليتشُ قبول مي کنم و " ". اگه لازم شد استعفا مي دم "
"... براي من جفتشون "
" شاگردايي هستن که من بايد با همه ي توانم " ". ازشون مراقبت کنم "
. همينارو گفت
مسئوليت قبول کنه ؟ استعفا بده ؟
! ايول
ولي واسه چي ؟
نقطه ضعفشُ پيدا کردي ؟
نکنه هنوز يه حسايي به من داره ؟
. اينجوري که بد شد
. خير سرم برگشتم که انتقام بگيرم
. سرده
. ما رفتيم
اگه بازم از اين کارا داشتي . فقط زنگ بزنم گوشيم
چرا اين سو جونگ انقدر منُ گيج مي کنه ؟
هوي
. بيا با هم بريم
. من اومدم
. آقاي يون زنگ زد
. شنيدم هنوز قضيه کانگ بوک سو جمع نشده
. اوضاع يه ذره پيچيده شد
. مامان - . هميشه عُرضه ات همينقدر بوده -
. نبايد بيشتر از اين ازت انتظار داشته باشم
. مي بخشيد که نا اميدتون کردم
... دفعه ي بعد
. دوباره نااميدتون نمي کنم
. هميشه عُرضه ات همينقدر بوده
. نبايد بيشتراز اين ازت انتظار داشته باشم
. هميشه عُرضه ات همينقدر بوده
. نبايد بيشتر از اين ازت انتظار داشته باشم
! هوي! اوي! اوي
امتحانا که تموم شده ، چرا قيافه ات خمير شده ؟
. بريم امروز مهمون هيونگ ـي
. نمي خواد - . هِي خانم مُبصر -
! مُبصر
جاجانگميون مي خوري ؟ - ! آره -
. بوک سو دوستات خيلي خوش خوشگلن
. اين اوه سه هو ـه . تازه اومده مدرسه ـمون
. سلام - ! چه پسر خوش تيپي -
! از پسر منم خوشگل تري
! اينجوريام نيست
اينم سون سو جونگ ـه قبلا ديديش نه ؟
... اون دوست
... دخــ
. سون سو جونگ هستم
چجور انقدر خوشگلي تو دختر ؟
! خيلي خوب مي خوري
مگه نه ؟
... تو که بهترين شاگرد مدرسه اي و
. تو هم نفر دومي
پس چجوري با بوک سوي ما مي گرديد ؟ . نمره هاش افتضاحه
. هوي! کيونگ هيون که بدتره
نکنه ازتون آتويي چيزي داره ؟
حتما آدما بايد باهوش باشن تا با هم دوست شن ؟
. ديگه حرف نمره بسه ! ديگه سر اين هو هم غُر نزن
خودتم که هميشه نمره بد مياوردي چرا سر اين بچه غُر مي زني ؟
! مامان
. عيبي نداره که نمره هات خراب باشه
چرا نمي خوريد؟
. تا حالا از اينا نخوردم
. بيا
. ممنون
چطوره ؟ خوشمزه ـست نه ؟
فقط با مواد خوب درستش مي کنم . پس تا مي توني بخور
. ممنون مادر جان
!" بهم گفت "مادر - ! آره -
. خيلي خوشگل حرف مي زنه
مي شه يه بار ديگه بگي ؟ . بگو مادرجان
. مادر
. واي خيلي خوب به گوش خوب مياد
بوک سو تو هم از اين به بعد مادر صدام مي کني ؟
چي مي گي بابا ؟
. من همون جونگ سونُ دوست دارم
. مُرده شورتُ ببرن
!چيه ؟ نزن ، نزن
. بزنم ، يکي بخوابونم
چيه خوب ؟ - ! من مي گم : مادر جون -
. مامان - تو چته ديگه ؟-
. بسه - ! نگو -
! چندشم شد - ! مامان جان -
. مامان جان
چرا همچين مي کنيد ؟ ! بسه
. بوک سو خيلي خوش شانسه
چرا ؟
... مامانش
. عين ماماناي تو فيلما مي مونه
. راست مي گي
واقعا اولين بارت بود که جاجانگميون مي خوردي ؟
... شنيده بودم سلبريتي ها فقط گوشت مي خورن و
اولين بار تو دانشگاه شکم خوک مي خورن
. اينم همونجوره
شکم خوک ؟
! نگو که تا حالا نخوردي
اونم خوشمزه ـست ؟
بريم بخوريم ؟
... همين الانم ناراحتم که 18 سال ديرتر از بقيه
. جاجانگميون خوردم
. منم تا حالا نديده بودم چشمات اينجوري بخندن
. هميشه فقط با اين گوشه هاي لبت مي خندي
. وقتي واقعا مي خندي خوب مي شي
. تنها خانواده اش مادربزرگشه
. اخيرا تو بيمارستان هانگوک بستري شدن
. انسداد ريه ي شديد دارن
درمان دائمي نداره و . معمولا هم ذات الريه مي شن
... از بس زياد به بيمارستان مي رن
. هزينه هاي درمانيشون بالا مي ره
. باشه ، خسته نباشيد
. منشي کيم
... درباره ي
... معلم سون
. چيزي به مادرم نگيد
! بوک سو بايد چند ساعت کار داوطلبانه بکنه
! خيلي طولانيه
. همش دردسر سازه - . دقيقا -
= پنج روز کار داوطلبانه =
اين چشه ديگه ؟
= او يونگ مين =
! خوب بسابيا
. عين آينه خوشگل برقش مي ندازي
. با قلبي پر از پشيموني
. بعدا ميام کارتُ چک مي کنما
. چشم ، خانم معلم
. حتما کار داوطلبانه سخته بوک سو
. سلام معلم ما ، صبح به خير
. منم ، ما يونگ جون
. بله شناختم . انگليسي درس مي ديد
... ببينم احيانا
... ما يه مدرسه نمي رفتيم ، راستش يادم نمياد
. يعني شرمنده نمي شناسمتون
! خوب نگاه کن ، خودمم
!! پيک غذا
همون ما يونگ جوني که پيک غذا بود ؟
! از ديدنت خوشحالم دوستم
. باورم نمي شه منُ يادته . ممنون
مطمئني قبلا انقدر صميمي بوديم ؟
! معلومه بوک سو
. قديما خيلي کمک مي کردي
پس اين دفعه من بجاش کمکت مي کنم
. چون الان من معلمم و تو شاگرد
. باشه ، باشه
. باشه ، خسته نباشي
... اين يه روش نظم دادن به ذهنه که
يه کار ساده رو مُدام تکرار کني
... بايد تمرکز کنيد و
. فکر کني ببيني چه کار اشتباهي انجام دادي
! واي ، جدي نمي تونم
. خدايي خيلي انرژي مي گيره
اصلا واسه چي اينکارُ مي کنيم ؟
. چون کيلومترمون پُر شده
کيلومترمون ؟
. امکان نداره آقاجونمون بدونه يعني چي
. امتيازاي مَنفي ـمون
تو چرا هيچي مو نداري ؟
! انقدر عکس نگير
اگه يهو مشهور شم تو مسئوليتشُ قبول کني ؟
! خيلي زشتي
چي مي گي ؟ مامانم مي گه من از همه خوش تيپ ترم
نمي فهمي سرت شيره ماليده ؟
زرشک! اين چه داستانيه ديگه ؟
... بزرگترين مرکز توجه دبيرستان
. هم اکنون وارد کلاس شد
! هي! هي! هي! هي
چيکار مي کني ؟
. امروز منتقل شدم کلاس گل وحشي
از کلاس نخبه ها انداختنت بيرون ؟
چرا جاي کلاس تقويتي اومدي اينجا ؟
نمي دوني اينجا چجور کلاسيه ؟
. گلاي وحشي خوشگلن
! عجب مجنوني ـه
مي شه اينجا بشينم ؟
. من هنوز اجازه ندادم
. بين خودمون که از اين حرفا نداريم
مگه بين خودمون چيه ؟
. بهترين دوست همديگه
" دوست ؟"
. بچه من 9 سال از تو بزرگترما
دوست ؟!؟
. بايد هيونگ صدام کني
. چشم
. همه برن سرجاهاشون
* تـرجمه و زيـرنويس: پرديس - هديـنا * @Arirangland
او يونگ مين ؟
. کلاس الان شروع مي شه . زود برو کلاس خودت
. انگار هنوز نشنيديد
. من منتقل شدم کلاس گل وحشي
چي ؟
چرا منتقل شدي اينجا ؟ کلاس نخبه ها نمي ري ؟
من که نمي تونستم به خواست خودم برم بالاتر
. حداقل تونستم به خواست خودم بيام پايين
سونگ وو کجاست ؟
. هنوز نيومده
دير کرده ؟ کسي بهش زنگ زده ؟
. گوشيُ برنمي داره
. بگو هروقت اومد بياد پيش من
حواستون باشه امروز دردسر نسازيد و
. واسه کلاس حاضر شيد
. يونگ مين ، مي خوام باهات حرف بزنم
. سو را ، اينُ بگير
... مي فهمم چه احساسي داري
ولي تو از بچه هاي اين کلاس ... خيلي باهوش تري و
مدرسه هم اين کلاسُ . خيلي پشتيباني نمي کنه
. اينجا مثل ميدون جنگه
... شايد متفاوت از کلاس قبليت بنظر بياد ولي
. خيلي خشن تر از کلاس نخبه هاست
. عوضش اينجا مي تونم هَم رَزم داشته باشم
چي ؟ - . اينجا تنها نمي مونم -
اگه بنجگم و زخمي بشم ... يه دکتري هست که خوبم کنه و
اگه عقب بيافتم . رهبر جوخه مراقبمه
. اسم منم بذاريد تو ليست کلاستون
چيه ؟ منوي غذارو که ديدي تصميم گرفتي برگردي کلاس نخبه ها ؟
. هنوز نيومده پشيمون مي شي
! چقدر سبزيجات ! خوراکِ سلامتي
! خوش به حالت! برو ، برو بابا
. بسه، بسه
مين جي تو چرا اينجايي ؟
ديوونه شدي ؟
. بهت گفته بودم که ميام
! برو يه جا ديگه پُست کُلفتي کن
مثلا کجا ؟
. تو همه چيز مني
شرکت ، شرکتُ چکار کرديد ؟
تو که اونجا نباشي کار چه فايده داره ؟
! اي خدا - . نوش جونت -
. از اين به بعد خودم حواسم به غذات هست
نمي شه تو حواست به زندگي خودت باشه ؟
چرا اومدي اينجا
... خودت چي فکر مي کني؟اومدم اينجا تا
. از تو محافظت کنم
. نوش جان
ميشه بيشتر بريزين؟
. بيشتر لطفا
. مرسي
... ميشه بيشتر
. ماشالا اشتاهات تکون نخورده
هنوزم دروغ تحويل مردم ميدي؟
. توي دروغ گفتن ماشالا يه پا استادي
اهان، راستي. توي از پشت خنجر زدن به ملتم که کارت حرف نداره
. هي، مين جي، من هيچ وقت دروغ نگفتم
. اين دفعه ديگه نميذارم قسر دربري
،اگه دوباره گند بزني به هيکل بوک سو
. خودم دختلِتُ ميارم
چه خري باشي که اين حرفو بزني؟ - من؟ -
. دوست دخترشم
. من 9 ساله که عين کوه پشتشم
خب؟
ميدوني چه زندگي داشته تا حالا؟
بايد بدونم؟
. هنوزم يه سليطه اي
. ازاين طرز رفتارت خوشم مياد
،با همين فرمون برو جلو و . ديگه م فضولي بوک سو رو نکن
... . راستي، عمرا بتوني
. چون من پشتشم
. اي داد
... . بايد درست و حسابي مي پوشوندنشون
. تا يه جرم درست و حسابي بشه
. عجب خرايي. هنوز کلي مونده تا استاد بشن
. ايشالا دوگولتون به کار بيوفته رفقا
. بوک سو
. اي داد، سکته م دادي
چيکار مي کني؟
. تو سکته دادن ملت حرف نداره کارت
. اي بابا. قلبم. داشتم تميز مي کردم
واقعا؟
. يعني يه کوچولو قلبت رو لرزوندم
،نونا، مي دونم که آزادي هرجور دوست داري فک کني
ولي بعضي وقتا شورشُ در مياري و . هر جور که دوست داري واسه خودت مي بيري و ميدوزي
اون چيه؟
خرت و پرت جديد گرفتي؟
. يه لحظه صبر کن - . هي -
. اي بابا، خيلي زياد کار کردم
. به اين ميگن يه آدم حرفه اي
بوک سو، اينور موهام چيزي نيست؟
. چي کار مي کني؟ اه، چربي موئه
موهاتُ شستي؟ - چي؟ -
خيرسرت توي کافه کار مي کني نبايد تمييز باشي؟
خب، بايد عرض کنم که
، اينجور که بوش مياد . تو خيلي به من اهميت ميدي
. ولم کن - نظرت چيه بعد بريم فيلم ببينيم؟
. بريم
= اتاق مشاوره =
. خيلي خب سرخط اين رو بنويسين
. شروع کنين
، يکي بود يکي نبود، يه کلاغه لطف يکي رو جبران کرد
. همينطورم يه مار و يه ببر
پس من به عنوان يه انسان . بايد لطف معلمم رو جبران کنم
. درسته، اگه نکنم، از حيوون پسترم
،من، کانگ بوک سو
. نمي تونم زير دين کسي باشم
. فک کنم رو دل کردم
. رو هم روهم خوردم
. دروغ نمي گم بخدا، خانم
. نگفتم که ميگي
کي دارو ميخواد؟
. آيگو، من
. معده م ناراحته
. اگه قرص اشتباهي بخوري، واقعا مريض ميشي
اگه اون شخص واقعا مريض بشه حله؟
چرا اين همه آدم اومدن براي يکي ديگه
دارو بگيرن؟
= قسمت 10 =
. دوباره داري نودل آماده مي خوري
چرا تلفنوماو جواب ندادي و انقدر دير اومدي؟
!تا دا
اين چيه؟ - برات غذا گرفتم -
. توي کافه تريا دبيرستان سول سونگ کار پيدا کردم
واقعا ميري مدرسه؟ - . آره -
. اين منوي کلاس نخبه هاست
اينا رو واسه من بسته بندي کردي؟
. معلومه
. مرسي
. بهتره بدمش به تو تا بندازمشون دور
چي؟ - چيه؟ -
. نوش جان
. انگار معده درد داشتي
. اينُ بگير
مرسي
=دفتر مشاوره =
. من دوست دخترشم
. نه سال مثه کوه پشتش بودم
به من چه آخه؟
= دبيرستان سول سونگ =
. انگليسي
کجاست آخه؟
چي؟
... عکس سوجونگ
اينجا چيکار مي کنه؟
. هي، سه هو
اينجورياست پس؟
سونگ وو دوباره نيومده؟
. نه، نتونستم خبري ازش بگيرم
کسي باهاش تماس داشته؟
. شايد خوابش برده
. منم مي خوام بخوابم
. من بازم بهش زنگ ميزنم
، اگه خبري ازش شد . به منم بگين
. بوک سو
کار داوطلبانه مهمه ولي دير نکن
بوک سو، چيزي مي خواي بگي؟
. دردسر درست نکنين
. بخصوص، کانگ بوک سو
= يون سونگ وو =
. هر دوشون جواب نمي دن
. سونگ وو بدون دليل غيبت نمي کنه
. مي دونم
، حواسش هيچ وقت به کلاس نيست
. ولي کلاسم نمي پيچونه
. هميشه توي راهنمايي شاگرد اول بود
واقعا؟
. شايد اشتباه مي کنين
. اون ته ليست کلاس گل وحشيه
،من يه شکايي دارم
، ولي چون مي گي هيچ وقت کلاس نمي پيچونه
. بيا از دوستاش بپرسيم که کجا ممکنه باشه
. باشه
. بگو ببينم، سوجونگ
عکس تو، توي اتاق سه هو چيکار مي کنه؟
اون عوضي چرا تورو کشيده؟
چرا>؟
چرا اين جارو کوفتي تمييز نميشه؟
. مثه بعضياست
!ايش
. استاد
. کانگ بوک سو
!آّب لجن... اي احمق
. گفتي مسئوليتش رو قبول مي کني
. استاد سون سوجونگ
روي کار داوطبانه بوک سو نظارت نمي کني؟
. شرمنده
... . لباساتونو خشک مي کنم - . همين حالا خشک شدن -
چطور سر نشستن يه جارو فحش مي خري واسه خودت آخه؟
چه مرگته؟
هي، بوک سو. چيزي مي خواي بگي؟
. هي
اه، چِم شده؟
به خودت بيا. روي انتقامت تمرکز کن
= شي اون =
. دو تماس از دست رفته
= تاريخچه تماس =
= مامان =
= پاک کردن =
مخاطب پاک شود؟
. دارم ميگم بخاطر اينکه تويي
. بايد اين رازو نگه داري
، بخاطر اينکه پول دربياره . اون کارُ مي کنه، به پول احتياج داره
. بزرگتر از سنش ميزنه
. بازم، نبايد توي بار کار کنه
. احمق کله خر
!اه
بوک سو؟
سونگ وو واقعا اينجا کار مي کنه؟
هي، توام اينجا کار مي کني؟
. من يه بزرگسالم، معلم
يادت رفته؟ - . تو الان يه دانش آموزي -
چرا انقدر عجيب غريب حرف مي زني؟
. چون معلممي بايد رسمي حرف بزنم خب
با اون کارت شناسايي زپرتي فکر کردي کي رو مي توني خر کني ؟
. برو خدا رو شکر کن بهت اجازه کار دادم
. کار کردم، پولم رو بده
. بهت دادم
. زير حقوق اداره کار بهم ميدي
شوخيت گرفته؟
اگه مي خواي اخراج بشي، گزارشش رو بده
... تو
. ولم کن، عوضي
. اين کارو نکن، سونگ وو . دردسر درست نکن
اينجا چيکار مي کنين؟
از کجا فهميدين؟
تو بهش گفتي؟
چرا من؟ - اينجايي، بوک سو؟ -
. اين مرتيکه خيلي روش زياده - . يه لحظه صبر کن -
. يه درسي بهت بدم
. شما معلمشي؟ خداروشکر اينجايي
. دانش آموزت ميگه که توي بار ما کار مي کرده
. آره، منم شنيدم که کار مي کرده
. انگار حقوقش رو درست و حسابي نمي دي
. امروز ديگه ميره، حقوقش رو کامل بده
. پولشُ دادم، ولي هنوزم خرخرمو ول نمي کنه
. زير حقوق اداره کار داري بهش ميدي
سونگ وو، چقدر بهت کم داده؟
. تا قرون آخرشُ حساب کن ازش بگير
هشتصد و چهارده دلارو 40 سنت بايد بهم بده
. معلمتَم ديوانه ست
. دانش آموزت توي بار کار کرده
. عددي نيستي که بگي چرا پولشُ کامل نگرفته
. برو رد کارت
. خودتُ قاطي نکن
. تو الان دانش آموز حساب ميشي
چي؟ توام دانش آموزي؟
. عجب اوضاعيه
. هي
اگه مدرسه در مورد سونگ وو بفهمه
. تنبيهش مي کنن و تموم ميشه ميره
. ولي تو
. آجوشي
،اگه مردم بفهمن که زير سن قانوني کارگر استخدام کردي
. دخل کار و بارت اومده
... ميتوني 814. 40 دلارُ نديُ
. همه چيتو به باد بدي
. بريم
. حالام مي فهمم چرا. معلمت اصل مشکله
،اگه پدرو مادر نداري . حداقل يه معلم درست وحسابي تر گير بيار
يتيم بودن چه اشکالي داره؟ هان؟
خجالت سرت نميشه يه بچه بي پدرومادرُ
باهاش همچين مي کني؟
. خير سرت آدم گنده اي. بايد کمک کني . نه اينکه برداري ازش سو استفاده کني
ننه بابات اينجوري تربيتت کردن؟
. تويي که شرمنده روي ننه باباتي
. ديگه زيادي تحملت کردم
ميدوني چيه؟
... از آشغالايي مثه تو که هيچ پخي نيستن و
. فکر مي کنن از دماغ فيل افتادن حالم بهم ميخوره
. واقعا دل آدم به حالت مي سوزه
خودت حاليته اينو؟
ديوونه شدي؟
معلم ورزشي تو؟
... تو
چي کار مي کني بوک سو؟ ولم کن
توام طرف ايني؟
خب، منم يه مامان دارم
. ولي بابا ندارم
. حرفات رو مخمه
دفعه اولت نيست، هان؟
... از قصد نوجونا رو استخدام مي کني
و حقوقشون رو کم ميدي. شرط مي بندم مجرم سابقه داري
،معلممون باهامون همکاري مي کنه
. بريم از طريق قانون اقدام کنيم
نظرت چيه استاد؟
. چي مي گي؟ ولم کن
شما دوتا چه غلطي دارين مي کنين؟
قرار ميذارين؟
. صبر کن بينم
اين حمله حساب نميشه؟
بايد به جرم آسيب جسميم ازت شکايت کنيم؟
. برين. برين. ديگه م برنگردين
. برين. توام همينطور
. اين پخ تو کله رو نگاه
پولتُ کامل داد؟
. عجب چس خوريه
. يه ده سنتي رو يادش رفته
ولش کن. بذار اون مديون بشه
. ايش
چيه؟
. بايد برگردي مدرسه
. بقيه بچه ها نگرانتن
. داشتم ميرفتم
. آقا
. هي، بوک سو
. جايي ديگه نريا. مستقيم برو خونه
چرا همش خودتُ قاطي مي کني، بوک سو؟
موندم چي بگم. واسه چي دستمُ گرفت؟
. خيرسرش مچ دست معلمشه
واسه چي اون کارُ کرد؟تازشم، اينجوري و
. اينجوريم کرد
. بوک سو
کي يادت داده همچين کني آخه؟
از کجا همچين عادت بدي رو ياد گرفتي؟
. از دست تو پير ميشم آخر
!بوک سو، تو آخر منُ پير مي کني
= در حال تماس =
چه گلي سرم بگيرم؟
چت شده؟
. همينجور عين ديوونه ها داري باخودت حرف ميزني
. بقيه مشتريا از ترس پا به فرار گذاشتن
. اگه چيزي مي خواي بگي، بهش زنگ بزن
. خوش اومدين
= رئيس اوه سه هو =
الو؟
ميدوني چقدر از لبخوني خوب پول درآورديم؟
چرا دستگاه نون خوريمون رو داغون کردي؟
. هي، من رئيسم
يه کارمند به چه حقي سر خود همچين تصميمي مي گيره؟
فروشمون نصف شده. مي دونستي؟
. معلومه روحتم خبر نداره
يه کارمند از دل رئيس خبر داره مگه؟
. خودتم نمي دوني من چه حسي دارم
چرا همينجوري نيشت بازه؟ چيزي خورده تو ملاجت؟
. سوجونگ هنوز همونطوريه
چيه؟ هنوز خوشگله؟
. خلق و خوش
. هنوزم سرسخت و حاضر جوابه
،مونده بودم واسه چي ضعيف ميزنه
. ولي هنوز همونه
. توام هنوز هموني
. هر موقع سوجونگ رو مي بيني، باز خر ميشي
انتقامت چي پس؟
با سوجونگ اصن حرف زدي؟
. يه ميس کال دارم
= دختر بدجنس =
چيه؟ کيه؟
چي؟ " دختر بدجنس" اين کيه ديگه؟
سوجونگه؟
. هي، بوک سو
چرا لقمه رو دور سرت مي گردوني؟
. تنها راهش پرسيدنه
. اگه بهت زنگ زده، يعني يه چيزي مي خواد بگه
مگه فضول دونيت واسه همين نپوکيده؟
که چرا باهات اون کارُ کرد؟
هي بوک سو. اين راه ورسم تو نيست
. اي داد. ببين کي اينجاست. رئيس اوه
چرا انقدر مستي تو؟
چقدر خوردي؟
. دو تا قوطي
،اگه يکي ديگه م بخورم . اينجا سينه خيز ميرم
. مراقب باش
اينجا چيکار مي کني؟ - . چون ميزد که مست باشي -
خب؟
دوست مني؟
نيستم؟
پس چيم؟
. رئيسي
. رئيس هيئت مديره دبيرستان سول سونگي
. رئيس مني
. يه جورايي، کارفرمامي
. کلي چيز هست که ندارم
. و دوست يکي از اوناست
سوجونگ، چيکار مي کني؟
. گرمه
کجا ميري؟
. توام بيا دراز بکش
گرم و نرمه، نه؟
آره
. خيلي نرمه
. سلام
... بوک سو، در مورد کار داوطلبانه ت- . گرفتم، نمي خواد چيزي بگي -
. دهنت بوي گند زهرماري ميده
. بو نميده بابا
. بوک سو، زود باش باشگاه رو تمييز کن
درست تمييز کنيا. بعدا ميام چک مي کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. حتما اين کارُ دوست داري
. گمشو. انقدر دري وري به من نگو
دوباره خودتُ قاطي دردسر کردي؟
، کلي طول کشيد تا سوجونگ . معلم تمام وقت شد
مي خواي اخراج بشه؟
از کي شروع شده؟
چي؟ - . تو و سوجونگ -
شماها چيکار مي کنين؟
چي ميگي؟
کيش باشي که همچين سوالي
از من در موردش مي پرسي؟
. اون معلمَمه و منم مبصر وفادار کلاسم
. شنيدم يه خرپول عوضي افتاده دنبالش
... يه خرپول عوضي
بهتر از يه بدبخت بازنده که برگشته مدرسه نيست؟
. هي
سوجونگ رو دوست داري؟ - چرا؟ -
نمي تونم داشته باشم؟
. به سرت نزنه که دور و برش بپلکي، سه هو
با چه حقي فضولي زندگيش رو مي کني؟
"با چه حقي؟" زده به سرت؟
... حتي لياقتش رو نداري
... بخاطر تو - چي؟ -
. اوضاع با قبل فرق مي کنه
... حالا، هرکسي باشه فکر مي کنه که
. من انتخاب بهتري تا تو براي سوجونگ
چيه؟ - . انگار حوس دعوا زده به سرت -
. خب آره
بوککن رو بردارد. بهت چند تا تکنيک ياد ميدم = بوککن: نوعي چوب براي تمرين در ورزش رزمي =
مي خواي بعد اينکه زدمت،بزني زير گريه و شوتم کني بيرون؟
، مهم نيست چه اتفاقي بيوفته . هيچ مسئوليتي رو قبول نمي کنم
. براي توام همين طور
. بهتره بعد از اينکه زدمت گريه زاري راه نندازي
،اگه اينجوريه
. منم مي جنگم
بايد لباس تمرين رو بپوشي. وگرنه زخمي ميشي
. لباس نمي خوام
نظرت چيه که بازنده آرزوي برنده رو برآورده کنه؟
چرا قانونُ رعايت نمي کني؟
. من قوانين خودمُ دارم
. عوضي
ميتونم آرزوم رو بهت بگم؟ - هنوز واسه اينکار خيلي زوده -
. ديدي؟ گفتم من برنده ميشم
آرزوت چيه؟
بايد روي زانوهام بيوفتم؟
اين چيزي بود که مي خواستي ازم؟
. ولي خيلي بد شد
. چون من برنده شدم
بوک سو، تمييز کردنت تموم شد؟
!بوک سو
. بوک سو، بهت گفتم دردسر درست نکن
... ديوونه شدي؟ چطور تونستي
تو چرا جوش آوردي؟
. به تو چه آخه
. من معلمتم
. من مسئول تمام مشکلاتيم که تو درست مي کني
. بريم درمانگاه
چي مي خواي؟
... تکون بخور. چت شده
چرا تا حالا نپرسيدي؟
. نه سال پيش و الان
چرا هيچ وقت نپرسيدي که چي شد؟
ميشه الان بهم بگي؟
* تـرجمه و زيـرنويس: پرديس - هديـنا * @Arirangland